Il n'était pas le marchand de caramel que j'avais connu dans mon enfance. Il ne chantait pas le "Chant de caramel", il ne dansait pas non plus avec ses énormes ciseaux.
Mais il était encore là malgré l'apparition débordante des bonbons modernes et des chocolats de toute sortes.
Et ses ciseaux aussi!

J'ai un très joli souvenir d'un marchand de caramel.
Je l'ai inséré dans "Pinceau ivre".

Voici le passage:

Sous l’ombre d’un vieux sapin, le marchand de caramel prépare son spectacle. Ses caramels ont un goût tout à fait médiocre. C’est tout de même lui qui attire le plus d’enfants. Il n’essaie pas de vendre ses caramels — de toute façon ça ne marchera pas —  mais il nous offre un spectacle très amusant en faisant claquer les lames de ses énormes ciseaux. La paire de ciseaux émet un son particulier qui ressemble un peu à celui d’une cymbale cassée.

D’abord, il commence sur un rythme lent et régulier en entonnant « Le chant de caramel ».  Petit à petit, sa voix subtile et fragile prend de la force, et change brusquement de ton. Le rythme de claquement des ciseaux devient rapide et irrégulier. Le chanteur tourne plusieurs fois sur lui-même et s’arrête brutalement. Puis il lance la paire de ciseaux en l’air, et tourne encore une fois pendant que les ciseaux retombent en tourbillonnant. Les enfants ont peur qu’il ne se blesse en rattrapant les ciseaux. Ils tremblent, certains serrent la poitrine.

Imperturbable, le marchand de caramel lève le bras en poussant un cri pour se concentrer. A la retombée des ciseaux, son pouce et ses quatre doigts se glissent souplement dans les deux anneaux, juste à la bonne place.

— Oui, oui ! s’exclament les enfants.

Sous un tonnerre d’applaudissements, le marchand de caramel enlève son chapeau en paille et salue ses clients.

Qui pourrait partir sans acheter son caramel après avoir vu un tel spectacle?

Les enfants sortent des pièces avec plaisir — tous  sauf ma sœur. Moi, j’achète une tranche de caramel aux sésames, le seul qui ait un goût à peu près correct.

 

 

                                                                             - extrait de "Pinceau ivre" de Sounya.

   




- encre de chine, aquarelle sur papier, 54 x 58 cm, 2008, sounya.

           



Expostion ouverte du 6 au 13 septembre 2008
lundi, mardi, mercredi et vendredi de 10 h à 17 h
jeudi de 10 h à 19 h
samedi de 10 h à 12 h
4 Place du Louvre - 75001 PARIS


파리 1구 구청장 쟝 푸랑수와 르갸레가 여러분께 다음과 같이 수니아 쁠란의 전시회
"선과 의미" 의 일정을 알리는 바입니다.

2008년 9월 6일-13일
파리 일구 구청 종탑 전시장
4 Place du louvre - 75001 PARIS

                                                                



La nuit bleue

seule

je somnole.



De loin

paisiblement

la mer chante.



Les vagues fredonnent

de loin.



파란 밤에
나는
혼자서 졸고있다.

멀리서
평화롭게
바다가 노래한다.

파도가 콧노래를 부른다
멀리서.




- tableau: 21x40cm, encre de chine aquarelle sur papier, 30 juillet 2008. Sounya.

Cependant le ciel était limpide.

Quand soudain le vent m'a frappé violemment.

Et je me suis éffondrée.

Après je me suis dit que ce n'était qu'un mistral du sud.


Mon âme était libre.

L'air avait un goût sucré subtilement acidulé.



바람이 급작스럽게 내게 불어닥쳤을때

하늘은 맑기만 하였다.

그리고 나는 턱없이 무너져 내렸다.

나는 그저 남풍이 한번 불었을 뿐이라고 스스로에게 말하였다.


내 영혼은 자유로왔고

공기는 미묘하게 새콤함을 가한 달작지근한 맛이었다.


                                        - Sounya le 15 juillet 2008