Je trace pour que cela devienne un signe.
La nuit où une tige de coquelicot poussait de mes jambes, le sang de la fleur coulait comme l’expression d’un déchirement à venir. Tout s’est passé plus vite que la construction de mes pensées. Je me suis vue, j’étais une femme rouge déambulant sur un vieux miroir morcelé.
- écrit le 1 février 2011, tableau : sounya
La nuit arrive
au village montagnard.
De loin,
l’aboiement d’un chien.
J’ouvre le volet,
la lune est accrochée
sur le volet glacé.
Ecoute-moi, le chien !
A quoi bon de gronder
la lune endormie ?
- Chungem ( 18ème siècle ? ), courtisane coréenne
- Taduction et tableau: sounya
Sur la haie
les petites étincelles jaunes
de premiers bourgeons de forthysias.
Le cœur attendri,
je respire à souffle retenu
de peur de les secouer.
le 14 mars 2011, sounya
Le petit matin déjà, j’entends
une polyphonie étourdissante.
Impossible de rester au lit,
je capitule, et je me lève.
Les oiseaux de printemps
sont de retour.
- écrit le 13 février 2011, tableau : sounya
Sur le siège du train
mon corps immobile
Sur les couches de nuages
mes rêveries planent
- poésie, tableau : sounya. le 25 février 2011
Par la fenêtre
la pluie douce chuchote
J’entends la nature murmurer
Ecoutant la nature
Ainsi mon cœur devient naturel
-*. Mme. Jang, femme de lettré
- . tableau, traduction, sounya
________________________________________________________
*. Mme. Jang (1598-1680), fille d’un grand lettré. Son prénom est inconnu. A dix ans, elle montra déjà un talent remarquable pour la calligraphie et l’écriture. Elle épousa Y Mimyung(1560-1674) et eut deux fils qui devinrent plus tard des célèbres philosophes du néo-conficianisme. Son écriture est connue par sa vigueur et son originalité.
Sur tes joues
tes paroles sont liquéfiées.
Les mots dégoulinent,
brillent dans l’obscurité
Veux-tu que je pose
mes lèvres sur ta joue ?
- Ecrit le 18 novembre 2010, sounya
Dans le jardin d’hiver
le soleil est encore bas.
Suis-je raisonnable,
d’entendre déjà le frémissement
des bourgeons impatients ?
De voir déjà
sur le mur glacé
le sourire espiègle
d’un chaton endormi ?
- le 5 janvier 2011 écrit par Sounya.
L’oisiveté somnole.
Le temps s’allonge
sur le dos de l’instant.
Je me laisse quitter.
Le rêve sera long.
- 2 janvier 2011, Sounya
La mélancolie
Avant même l’arrivée de la nuit, elle était déjà là, debout devant la fenêtre de ma chambre. Elle peignait ses longs cheveux soyeux reflétant le faible contour du paysage. Au loin, retentissait le sifflement d’un insecte ou d’un arbre.
- écrit par Sounya.
Sounya peint et écrit
Fille du peintre coréen Wondang (원당 황인현)
Sounya peint depuis son enfance.
Livres
Ainsi ce monde devient céleste
Poésies anciennes de femmes coréennes
traduites, illustrées par Sounya
Disponible: sur Fnac
Traces et Signes
Poésies et tableaux d'encre de chine de Sounya
Editions Alternatives
Disponible chez Editeur Sounya
Exposition
Exposition "Ainsi ce monde devint céleste"
Les poésies anciennes de femmes coréennes
illustrées par Sounya.
Date: 11 janvier - 18 mars 2012
Lieu: Entrepôt Paris 14ème
Rensignements: www.lentrepot.fr
Derniers Commentaires