- tableau: 55 x 46 cm, encre de chine, crayon, aquarelle sur toile. vendu.
Je trace pour que cela devienne un signe.
Série "trace et signe"
- tableau: 55 x 46 cm, encre de chine, crayon, aquarelle sur toile. vendu.
- tableau: 88. 50 x 40 cm, encre de chine, aquarelle sur papier. Sounya.
- tableau: 100 x 70 cm, encre de chine, aquarelle sur papier, 2 décembre 2008, sounya.
Mon corps a une maladie psychosomatique,
une tumeur des mots.
Elle a été découverte près du coeur.
Plus la tumeur grandit
plus je ne sais pas quoi dire.
Il s'était avéré que
mon ombre était saine et sauve.
내 몸이 신경성 병을 앓고 있다.
단어들의 종양이라고 한다.
그것은 심장근처에서 발견되었다.
종양이 자랄수록
나는 무슨말을 해야 할지 모른다.
내 그림자는
아주 건강하고 안전한 것으로 확인되었다.
- tableau: 110x70cm, encre de chine, pastel sur papier. le 4 août 2008.
- écrit: le 3 aôût 2008, sounya.
La nuit bleue
seule
je somnole.
De loin
paisiblement
la mer chante.
Les vagues fredonnent
de loin.
파란 밤에
나는
혼자서 졸고있다.
멀리서
평화롭게
바다가 노래한다.
파도가 콧노래를 부른다
멀리서.
- tableau: 21x40cm, encre de chine aquarelle sur papier, 30 juillet 2008. Sounya.
La beauté peut être déchirante.
Dans ce cas, je pleure.
De joie, probablement....
아름다움은 처절할 수도 있소.
그럴 경우에 나는 운다오.
아마도 즐거워서 일것 같소.
- tableau: encre de chine, aquarelle sur papier, 100x70cm, le 18 juillet 2008, sounya.
Sur la trace des ombres
je marche ou je flotte.
그림자의 뒤를 따라
나는 걷거나 떠다닌다.
- tableau: 65 x 104 cm, encre de chine, aquarelle sur papier, 2004. sounya.
- 그림 65 x 104 cm, 종이에 먹, 수채화. 2004. 수니아
Les traces qui n'ont pas de noms,
où vont-elles ?
이름이 없는 흔적들은
어디로 갈까?
- tableau: 50cmx112cmx2, 2004. sounya
Oui.
Non.
Non.
Oui.
Mais....
Si !!!!
예.
아니오.
아니오.
예.
하지만....
그렇지요!!!
- tableau 2005, texte 2 juin 2008, sounya.
Avez-vous vu le nuage scintiller ?
Je l'ai vu.
Il a étincelé juste une fois
avant de devenir gouttes de pluie.
Un jour quand elles tapotaient mes épaules
avec une senteur d'azur
je savais que c'était lui,
le nuage scintillant.
- tableau: 65 x 100 cm, poème: sounya.
Sounya Art Poétique
Sounya peint et écrit
Fille du peintre coréen Wondang (원당 황인현)
Sounya peint depuis son enfance.
Livres
Ainsi ce monde devient céleste
Poésies anciennes de femmes coréennes
traduites, illustrées par Sounya
Disponible: sur Fnac
Traces et Signes
Poésies et tableaux d'encre de chine de Sounya
Editions Alternatives
Disponible chez Editeur Sounya
Exposition
Exposition "Ainsi ce monde devint céleste"
Les poésies anciennes de femmes coréennes
illustrées par Sounya.
Date: 11 janvier - 18 mars 2012
Lieu: Entrepôt Paris 14ème
Rensignements: www.lentrepot.fr
Derniers Commentaires