Je trace pour que cela devienne un signe.
Les poissons de l’étang !
Qui vous a attrapé
et jeté dedans ?
Laissant le grand océan,
pourquoi enfermés
dans ce petit étang ?
Une fois entrée
ne pouvant plus sortir
mon sort, est-il différent du votre ?
- Dame coréenne anonyme de la cour
- Dans le livre "Ainsi ce monde devient céleste".
Dans les paroles d’un errant
rien n’est dit
Parmi tous ses mots
rien n’est dit
Puisqu’il ne pouvait rien dire
il a trop dit
- texte et tableaux: Sounya
Un coup d’averse, la tête lavée, je peux enfin ne pas être raisonnable. L’Univers n’est probablement pas une existence raisonnable. Brûle la peur du chaos et provoque ton Big bang.
- texte et tableaux par Sounya
L’enfant poursuit une libellule
balançant sa queue flottante
Il se pose un moment sur le crochet,
se déplace aussitôt au bout
d’une branche de pêcher
A pas pointés,
l’enfant se rapproche au pêcher
La libellule s’envole vers l’étang
s’assoit sur une lentille d'eau
Hélas, encore la peine perdue de pieds nus,
la libellule surprise voltige loin.
- poésie: Gang Jijaidang (19 ème siècle), courtisan coréénne
- tableau et traduction: Sounya
Les fiévreux êtres s’accrochent les uns aux autres
Entre des organismes de chaire brisée
.....
- texte, tableau: Sounya
Ah!
Pourqoui soudain cette beauté de l'éclat?
*. J'étais allongée sur les herbes, puis j'ai reçu quelques gouttes de pluie sur les joues. Soudain le regard du ciel bleu gris....
- texte, tableau: Sounya
Oisiveté somnole
Le temps s'allonge
sur le dos de l'instant
Je me laisse quitter
Le rêve sera long
- texte, tableaux: sounya
Attrapée par l'ivrogne
ma robe se déchire
en suivant sa main
Je ne regrette pas
la robe en soie
Je crains seulement
que l'amour se déchire
- poésie: Maechang (1573-1610), courtisanne coréenne
- traduction, illustration: Sounya
Je suis l’âme d’un oiseau dont les ailes sont déplumées. En réalité, les plumes se sont enfin libérées une par une. Entendez-vous le battement des ailes déplumées ? Sachez que l’oiseau ne pleure jamais. Il ne sait que chanter.
Il fait beau, et le ruisseau gazouille.
- texte, tableau: Sounya
La harpe, le chant et la poésie
la peinture et le vin
Ainsi ce monde devient céleste
Ne soyez pas jaloux,
les fleurs, les oiseaux !
Le fleuve et la montagne
semblent nous attendre
- Ouncho Kim Bouyong (1813 ~ ?) courtisane coréenne
- Traduction et illustration: Sounya
Sounya peint et écrit
Fille du peintre coréen Wondang (원당 황인현)
Sounya peint depuis son enfance.
Livres
Ainsi ce monde devient céleste
Poésies anciennes de femmes coréennes
traduites, illustrées par Sounya
Disponible: sur Fnac
Traces et Signes
Poésies et tableaux d'encre de chine de Sounya
Editions Alternatives
Disponible chez Editeur Sounya
Exposition
Exposition "Ainsi ce monde devint céleste"
Les poésies anciennes de femmes coréennes
illustrées par Sounya.
Date: 11 janvier - 18 mars 2012
Lieu: Entrepôt Paris 14ème
Rensignements: www.lentrepot.fr
Derniers Commentaires