Hwang Jini (16ème siècle), née d’un lettré et d’une courtisane, elle est la plus célèbre courtisane de l’histoire de la Corée par sa beauté et par son talent d’écrivain. On pense qu’elle vécut à l’époque du roi Jungjong (1488-1544). Le grand moine Jisok tomba sous son charme, fut expulsé de l’ordre bouddhiste.

Son histoire d’amour avec Sô Kyungdôk, le célèbre écrivain devint une légende. Ses poésies sont très populaires. Sa vie inspira des romanciers et des cinéastes. Il existe plusieurs romans, des films et des séries télévisées sur elle.

                              *

J’aimerais enlever une tranche

de la longue nuit d’hiver,

la cacher sous la couette

en brise de printemps.

Je ne la sortirai

que la nuit de sa venue 

pour l’étaler toute la nuit.

                         *

 Le rêve, seul chemin

qui m’amène à voir mon amour

Quand je suis allée à sa rencontre

lui aussi, est parti me chercher

Désormais dans mon rêve

j’aimerais partir

au même moment que lui

pour le croiser à mi-chemin

Si vous êtes amateur du cinéma coréen et du dramas coréen, il existe une série télévision sous-titrée en français.

Vous pouvez regarder   ICI

La découverte fascinante de la culture coréenne traditionnelle….