Par la fenêtre

la pluie douce chuchote

J’entends la nature murmurer

Ecoutant la nature

Ainsi mon cœur devient naturel

                                                                                  -*. Mme. Jang, femme de lettré

                                                                                   - . tableau, traduction, sounya

________________________________________________________

*. Mme. Jang (1598-1680), fille d’un grand lettré. Son prénom est inconnu. A dix ans, elle montra déjà un talent remarquable pour la calligraphie et  l’écriture. Elle épousa Y Mimyung(1560-1674) et eut deux fils qui devinrent plus tard des célèbres philosophes du néo-conficianisme. Son écriture est connue par sa vigueur et son originalité.