Le Centre d'Ailleurs  présente

"Traces et Signes " de Sounya Planes

Date: Du 4 Mars au 29 juillet 2012

Vernissage: le  Samedi 3 mars entre 17h30 et 19h30

Adresse: Chavarot St Jean des Ollières Auvergne 63520 France

*. La soirée du vernissage continue avec le spectacle One men show de  Vincent Rocca à partir de 20h 47 (réservation conseillée)

Introduction

Dans l’art traditionnel coréen, les peintres sont également écrivains et accompagnent leurs œuvres picturales de poésies sur l’homme et la nature. Sounya Planes a gardé cette pratique. Son art singulier réconcilie ainsi les techniques ancestrales de l’encre de Chine prônant la maîtrise du geste et la pureté des lignes et des couleurs, avec le plaisir brut d’une abstraction lyrique à fleur de peau.

De la Corée à la France
Diplômée en enseignement artistique à l’Université de Séoul Pédagogique, en Corée du Sud, Sounya Planes exerce comme professeur d’arts plastiques pendant douze ans. Elle vient en France, autant par curiosité que pour approfondir ses connaissances, d’abord en maîtrise de Sciences de l’éducation à l’Université de Paris VIII, puis en Art thérapie à l’Université de Paris V. Elle se marie et s’installe en Auvergne en 2004.
La culture occidentale, très admirée en Corée, est restée longtemps sa référence. Dans les écoles d’art, on y apprend la perspective et le dessin académique tandis que l’art traditionnel asiatique, qui a pourtant inspiré les grands précurseurs européens de l’art moderne, de Monet à Van Gogh, est mis à l’index. Paradoxalement, c’est en France qu’elle prend conscience de la valeur de l’art de son pays, de la délicatesse des paysages, des natures mortes, des portraits et de la calligraphie.

De la tradition à l’abstraction

Même si ses peintures tendent vers l’abstraction, Sounya Planes garde d’autres caractéristiques fortes de l’art traditionnel. De son point de vue, une œuvre, même complètement abstraite, devrait toujours rester le fruit d’une longue observation du monde réel. Elle se réapproprie par ailleurs l’outil traditionnel par excellence : l’encre de Chine. Son art singulier réconcilie ainsi les techniques ancestrales de l’encre de Chine prônant la maîtrise du geste et la pureté des lignes et des couleurs, avec le plaisir brut d’une abstraction lyrique à fleur de peau.


Trace pourquoi ?


« Tracer pour quoi?
Trace visible, trace invisible.
Trace révoltante, trace mélancolique.
Trace timide, trace amoureuse….
Trace des mots, trace des couleurs.
Trace des corps, trace des cœurs.
Trace du temps, trace de l’espace….

Je trace pour que cela devienne un signe,
pour que la trace ne craigne le vide.
Qu’elle anime les signes de l’être. »

J'ai le plaisir de vous inviter tous au vernissage de l'exposition à l'Entrepôt Paris.

Je serai présente pour vous acueillir et pour discuter avec vous.

Agnès Bourgeois, la Diva des Mots doux chuchotera de belles poésies sur vos oreilles.

Date: le 26 janvier 2012 de 18h à 21 h

Lieu: Entrepôt, 7 rue Francis de Pressensé

          75014 Paris

Au plaisir de vous rencontrer....

Sounya.

au Centre d'Ailleurs en Auvergne

Au début de mars - juillet 2012

Le centre d'ailleurs, un lieu culturel atypique et naturel....

Les spectacles, les expositions, les stages, les fêtes....

Le site: http://lecentredailleurs.com/

Le livre "Ainsi ce monde devient céleste" est enfin sorti.

Les poésies anciennes de femme coréennes, traduites et illustrées par Sounya.

Il sera bientôt disponible sur les sites de vente tels Fnac, Amazon, etc....

Le prix: 17 euros

Pour le livre dédicacé: SOUNYA

Merci Beaucoup!!!

La galerie Entrepôt présente l'exposition de Sounya.

Les poésies anciennes de femmes coréennes, traduites et illustrée par Sounya

Le livre de Poésies anciennes de femmes coréennes, traduites et illustrées par Sounya.

La sortie prévue: début du janvier 2012

Agnès Bourgeois est la Diva des mots doux qui chuchote sur vos oreilles.

Lorsqu'elle vous chuchote, les mots ne sont plus les mots.

Ils deviennent un sens qui vous est intime.

Agnès Bourgeois, la clown Pellerine, a crée la Compagnie Couleur Théâtre et des spectacles solos.

Elle sera présente lors du vernissage de l'exposition de Sounya à l'Entrepôt Paris pour chuchoter des mots doux sur vos oreilles.

La préparation de l'exposition à Paris s'avance.

Ainsi ce monde devient céleste

Poésies anciennes (Sijo) écrites par les femmes coréennes, traduites et illustrées par Sounya

L'exposition du 11 janvier 2012 au 18 mars 2012

avec la publication du livre "Ainsi ce monde devient céléste"

Introduction:

Dans la Corée d’autrefois, la plupart des femmes ne savait ni lire ni écrire. Quelques rares femmes avaient l’accès à l’apprentissage de l’écriture : les femmes de famille royale et d’aristocrates et les courtisanes. Si ces femmes devaient savoir lire et écrire, il y avait une raison précise : pour être une épouse convenable avec son époux, une mère modèle pour ses enfants, une belle fille à la hauteur pour la famille. Dans le cas des courtisanes, c’était pour distraire les hommes aristocrates qui pratiquaient quotidiennement la récitation des poésies.

A l’époque de la Dynastie Josun (1392-1910) où le néoconfucianisme atteignait son apogée, les sept péchés capitaux étaient reprochés aux femmes : insoumission, ne pas avoir un fils, débauche, jalousie, grave maladie, bavardage, vol.

Invraisemblable injustice, pourtant c’est ce que les femmes coréennes ont suibi à l’époque jusqu’au début de 20^ème  siècle.

Cependant on s’étonne de voir des milliers de Sijo, une forme de poésie coréenne d’une grande beauté, écrites par les femmes.

La plupart des poésies sont écrites par des femmes de lettrés et des courtisanes. Mais on observe également des poésies de femmes moines, et de femmes anonymes de la basse société qui n’avaient pas le droit d’apprendre à lire.

Ces poésies sont restées longtemps méconnues et méprisées. Puisqu’elles sont écrites par les femmes.

Au début de 20^ème siècle, certains littéraires commencèrent à étudier les écrits des femmes. Aujourd’hui, les poésies des femmes sont une partie importante de l’histoire de la littérature de la Corée.

Elles étaient subtiles et sensibles, audacieuses et visionnaires.

Elles savaient ressentir la parole silencieuse de la nature et percer délicatement le secret d’un monde libre.

Elles pouvaient saisir la grandeur de la nature dans des choses infimes: une branche d’arbre, un insecte, une poignée de nuage, une goutte de pluie, etc.

Dans leur âme, rien ne pouvait les posséder, sauf la liberté qu’elles rêvaient dans la plus grande obscurité.

C’est avec étonnement et avec respect que je rends hommage à ces femmes poètes en proposant la traduction de leurs poésies écrites soit en chinois, soit en coréen.

- tableau: Shin Younbok, peintre coréen,18ème siècle

A porto Viro en Italie....